1 00:00:01,784 --> 00:00:04,830 ♪ 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 [Ingmar] Hollywood Hills. 3 00:00:06,397 --> 00:00:10,140 Nu era doar casa a celor bogați și celebri. 4 00:00:10,184 --> 00:00:13,100 -A fost casa coioților. -[urlând] 5 00:00:13,143 --> 00:00:15,450 -Și șerpii cu clopoței. -[suierat] 6 00:00:15,493 --> 00:00:21,369 Și Diavolul însuși, Dimitri Nobakov... 7 00:00:21,412 --> 00:00:26,026 omul care credeam că sunt responsabil pentru uciderea lui Tex. 8 00:00:27,766 --> 00:00:31,292 Și am avut acel fiu de a cățea în mira mea. 9 00:00:31,335 --> 00:00:32,945 [palavrie indistinta] 10 00:00:32,989 --> 00:00:36,862 Tot ce trebuia să fac a fost apăsat pe trăgaci. 11 00:00:39,865 --> 00:00:43,043 [palavrie indistinta] 12 00:00:45,436 --> 00:00:47,786 Dar nu am putut s-o fac. 13 00:00:47,830 --> 00:00:50,311 Nu până când nu am știut sigur. 14 00:00:50,354 --> 00:00:52,139 ♪ 15 00:00:52,182 --> 00:00:53,314 La naiba! 16 00:00:53,357 --> 00:00:55,142 Era în acel moment știam 17 00:00:55,185 --> 00:00:58,971 dacă voiam să-l aud pe Dimitri mărturisește că l-a ucis pe Tex, 18 00:00:59,015 --> 00:01:02,279 Ar trebui să vin sus cu un plan inteligent. 19 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 ♪ 20 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 Aceasta... 21 00:01:53,417 --> 00:01:55,202 este Dimitri. 22 00:01:55,245 --> 00:01:56,507 Și acesta este... 23 00:01:56,551 --> 00:01:57,856 tu. 24 00:01:58,553 --> 00:02:00,859 Da. Eu sunt aici. 25 00:02:00,903 --> 00:02:04,080 Și trebuie să mă apropii de Dimitri, 26 00:02:04,124 --> 00:02:08,911 pentru că vreau să-l aud mărturisesc că l-a ucis pe Tex. 27 00:02:09,607 --> 00:02:11,566 bine? 28 00:02:11,609 --> 00:02:13,394 În acel moment, 29 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 O să mă asigur că a fost adus în fața justiției! 30 00:02:19,835 --> 00:02:23,055 Da! Arată-i ce ai! 31 00:02:23,099 --> 00:02:26,015 Sunt doar emoționat. 32 00:02:26,058 --> 00:02:27,364 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. 33 00:02:27,408 --> 00:02:31,107 Doar, ce mai faci să te apropii de Dimitri? 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,153 Făcând afaceri cu el. Vezi aici? 35 00:02:33,196 --> 00:02:37,592 Dimitri are o flotă de mașini de lux furate, 36 00:02:37,635 --> 00:02:39,985 așa că am să mă prefac Vreau să le cumpăr, 37 00:02:40,029 --> 00:02:44,207 dar pentru a face asta, am nevoie de bani... 38 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 multi bani. 39 00:02:46,470 --> 00:02:47,906 ♪ 40 00:02:49,604 --> 00:02:53,303 [Ingmar] Trebuie să-i prindem pe amândoi dintre ei pentru a obține recompensa completă. 41 00:02:54,957 --> 00:02:56,437 [oftă] Cafea? 42 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Da, de ce nu? 43 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 [mormaie înfundate] 44 00:03:01,616 --> 00:03:04,053 Așa că mă gândeam, 45 00:03:04,096 --> 00:03:06,229 dacă prindem a doua recompensă astăzi, 46 00:03:06,273 --> 00:03:10,015 poate am putea ieși pentru o băutură. 47 00:03:10,929 --> 00:03:12,453 Adică tu și cu mine? 48 00:03:12,496 --> 00:03:14,585 Da, ca și colegii de muncă. 49 00:03:14,629 --> 00:03:15,934 Nu ca prietenii? 50 00:03:15,978 --> 00:03:18,110 Ei bine, ca prieteni ar fi frumos. 51 00:03:18,154 --> 00:03:20,112 Adică, de fapt nu am făcut vreun prieten aici încă. 52 00:03:20,156 --> 00:03:21,462 Ei bine, am o idee. 53 00:03:21,505 --> 00:03:24,856 De ce nu ieși în noaptea asta, fara mine, 54 00:03:24,900 --> 00:03:26,858 și vezi dacă poți iti gasesti un prieten? 55 00:03:26,902 --> 00:03:28,208 Fii bun pentru tine. 56 00:03:29,470 --> 00:03:32,864 Hei, hei, hei, hei, a doua recompensă în spatele nostru... 57 00:03:32,908 --> 00:03:35,998 pe bicicleta. 58 00:03:36,041 --> 00:03:39,219 Așteptați, așteptați, așteptați! Ține-l, ține-l! 59 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 Ține-l. 60 00:03:41,525 --> 00:03:43,223 Acum! 61 00:03:43,266 --> 00:03:45,094 [geme] 62 00:03:45,137 --> 00:03:47,357 [Ingmar] Da, da! Ha! Ha! 63 00:03:47,401 --> 00:03:49,054 Piciorul meu! Piciorul meu! 64 00:03:50,099 --> 00:03:51,361 Da, acesta este el. 65 00:03:53,494 --> 00:03:54,495 Iată jumătatea ta. 66 00:03:54,538 --> 00:03:55,496 Oh. 67 00:03:55,539 --> 00:03:56,888 Loc de muncă bun. 68 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 -Ce? -Ce? 69 00:04:00,283 --> 00:04:03,460 Îmi pare rău, Axel, dar nu poti veni! 70 00:04:03,504 --> 00:04:07,464 De ce nu te duci la un bar, arunca ceva din asta bani în jur? 71 00:04:07,508 --> 00:04:10,119 Este o modalitate excelentă pentru a face noi prieteni. 72 00:04:10,162 --> 00:04:11,903 esti sigur nu vrei sa vii? 73 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 Da, nu pot. 74 00:04:13,296 --> 00:04:16,386 O să le investesc la bursa. 75 00:04:20,303 --> 00:04:23,306 ♪ 76 00:04:23,350 --> 00:04:27,049 ♪ TDC, hai să-l facem 77 00:04:27,092 --> 00:04:31,009 [Ingmar] Cincisprezece mii. Multumesc. Aici, mulțumesc. 78 00:04:31,053 --> 00:04:33,273 [palavrie indistinta] 79 00:04:33,316 --> 00:04:39,235 Bine! [chicotește] Hai să ne jucăm ceva al naibii de poker, bine? 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,106 În timp ce încercam pentru a primi banii 81 00:04:41,150 --> 00:04:43,108 asta m-ar putea apropia lui Dimitri, 82 00:04:43,152 --> 00:04:45,241 Axel era înăuntru altă parte a orașului 83 00:04:45,285 --> 00:04:48,157 incerc sa ma apropii de... 84 00:04:48,200 --> 00:04:49,550 bine, aproape oricine. 85 00:04:49,593 --> 00:04:50,638 Buna ziua. 86 00:04:50,681 --> 00:04:51,639 Hei. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,118 Hei. 88 00:04:53,162 --> 00:04:55,643 Da, sunt destul de nou în oraș. 89 00:04:55,686 --> 00:04:57,558 Nu prea ai prieteni. 90 00:04:57,601 --> 00:05:00,387 Aw. Vrei să-mi sug penisul? 91 00:05:00,430 --> 00:05:02,693 Nu. Nu, mulțumesc. 92 00:05:02,737 --> 00:05:08,569 caut mai mult pentru un platonic, relație non-s-sexuală. 93 00:05:08,612 --> 00:05:10,962 Cred că da. 94 00:05:11,615 --> 00:05:13,313 [Sarah] Axel! 95 00:05:13,356 --> 00:05:15,576 Hei, Sarah! Ce faci aici? 96 00:05:15,619 --> 00:05:19,710 Ei bine, tatăl meu nu răspunde apelurile mele telefonice, așa că m-am gândit ar putea fi aici. 97 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Nu, sunt doar eu. 98 00:05:21,451 --> 00:05:23,758 Bine, bine, vă spun si apoi ii poti spune. 99 00:05:23,801 --> 00:05:25,586 Sunteți dați în judecată. 100 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 De cine? 101 00:05:27,327 --> 00:05:30,242 Un producător de porno care are un mare succes linie de filme 102 00:05:30,286 --> 00:05:31,722 numit The Swedish Dicks, 103 00:05:31,766 --> 00:05:34,334 iar acum te dă în judecată în uitare financiară 104 00:05:34,377 --> 00:05:36,336 pentru încălcarea drepturilor de autor. 105 00:05:36,379 --> 00:05:38,338 Hei! 106 00:05:38,381 --> 00:05:43,125 Compensez că nu am ucis câinele prin oprirea procesului. 107 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Bine, îmi pare rău, Sun, 108 00:05:46,346 --> 00:05:47,999 dar exact ce mai faci vei opri procesul? 109 00:05:48,043 --> 00:05:52,439 Am blestemat pe omul porno, fă-și viața să trăiască iad. 110 00:05:52,482 --> 00:05:54,136 Consideră-l gata. 111 00:05:56,356 --> 00:05:58,314 -Păi, îi voi spune tatălui tău. -Mare. 112 00:05:58,358 --> 00:06:03,319 Dar-dar între timp, pot să-ți cumpăr ceva de băut? 113 00:06:05,060 --> 00:06:09,194 Stai, știi că nu te găsesc atrăgător din punct de vedere fizic, nu? 114 00:06:09,238 --> 00:06:12,763 Nu, nu am făcut-o, dar acum o fac. 115 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 Ei bine, grozav. Deci atâta timp pentru că suntem buni la asta, 116 00:06:14,852 --> 00:06:17,289 nu ezita sa ma cumperi toate băuturile pe care le dorești. 117 00:06:19,248 --> 00:06:22,556 Una peste alta, nu a fost o noapte proastă de jocuri de noroc. 118 00:06:22,599 --> 00:06:25,559 Dar, din pacate, nu erau suficienți bani 119 00:06:25,602 --> 00:06:28,692 pentru a intra în afaceri cu Dimitri. 120 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 Când îți dau bani, îmi plătiți înapoi. Așa funcționează. 121 00:06:31,695 --> 00:06:32,653 La naiba. 122 00:06:32,696 --> 00:06:33,784 - Să mă dracului? -Da. 123 00:06:33,828 --> 00:06:34,785 La naiba. 124 00:06:34,829 --> 00:06:36,178 Nah, nah, da, la naiba. 125 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 Haide, omule, apăsați pe trăgaci. 126 00:06:38,354 --> 00:06:40,356 [râde] Nu te gândi doar pentru că suntem cei mai buni prieteni că nu o voi face! 127 00:06:40,400 --> 00:06:42,619 - Trage-l! -Hei, băieți-băieți-băieți-băieți. 128 00:06:42,663 --> 00:06:46,188 Te deranjează să iei discuția ta aprinsă la naiba departe de mașina mea? 129 00:06:46,231 --> 00:06:49,757 Nu plec nicăieri până când îmi dă banii pe care imi datoreaza! 130 00:06:49,800 --> 00:06:52,499 -Ai spus că aș putea avea! -N-am spus că o poți avea! 131 00:06:52,542 --> 00:06:54,152 Am spus că o poți împrumuta. 132 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 Bine, îți este dator. Cât costă? 133 00:06:55,806 --> 00:06:57,155 Cincizeci de dolari. 134 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Bine. Poftim. 135 00:07:02,204 --> 00:07:04,380 Ține asta. 136 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Domnule, am intrat și din casele de plasament și închisoare toată viața noastră. 137 00:07:06,469 --> 00:07:08,166 Nimeni nu dă niciodată un fund de șobolan despre noi. 138 00:07:08,210 --> 00:07:10,125 Da. Care este unghiul tău, domnule? 139 00:07:10,168 --> 00:07:14,825 Fără unghi. Eu doar încerc să te scot naibii departe din masina mea. 140 00:07:14,869 --> 00:07:19,090 Și nu-mi place să văd oameni care se împușcă între ei peste cincizeci de dolari. 141 00:07:19,134 --> 00:07:20,091 Asta e tot. 142 00:07:20,135 --> 00:07:21,876 Deci, jucați-vă frumos, copii. 143 00:07:21,919 --> 00:07:25,706 În regulă, hai sa plecam de aici. Tocmai am primit cincizeci de dolari. 144 00:07:25,749 --> 00:07:28,491 Domnule, fă-ți o favoare și stai afară de acolo maine seara. 145 00:07:28,535 --> 00:07:29,753 De ce? 146 00:07:29,797 --> 00:07:32,277 Tot ce trebuie să știi ne-ai făcut o favoare, 147 00:07:32,321 --> 00:07:34,410 și acum îți facem una. [râde] 148 00:07:34,454 --> 00:07:37,587 ♪ 149 00:07:41,591 --> 00:07:43,506 Si... 150 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 actiune! 151 00:07:44,812 --> 00:07:47,118 [se redă muzică porno] 152 00:07:52,733 --> 00:07:53,864 Scuză-mă. 153 00:07:53,908 --> 00:07:55,257 Tăiați! 154 00:07:55,300 --> 00:07:57,259 Ești un producător de porno? care face porno 155 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 și intenționează să dea în judecată Dicks suedezi? 156 00:07:59,304 --> 00:08:01,393 aș fi eu, iubita. 157 00:08:01,437 --> 00:08:03,700 Cred că ar trebui să te regândești la ce te gandesti. 158 00:08:03,744 --> 00:08:05,267 Opriți procesul. 159 00:08:05,310 --> 00:08:07,443 Acum dă-mi un motiv bun de ce ar trebui să fac asta. 160 00:08:07,487 --> 00:08:11,229 Dacă nu, am pus antic Coreea de Nord blestem pe tine. 161 00:08:11,926 --> 00:08:14,232 [râde] 162 00:08:14,276 --> 00:08:16,583 Blestemul? Te rog, acesta este secolul 21. 163 00:08:16,626 --> 00:08:19,237 Acum pleacă de aici înainte să chem poliția. 164 00:08:19,281 --> 00:08:20,761 Nu-mi lași de ales. 165 00:08:20,804 --> 00:08:21,762 [tonaj de clopote] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,895 Fie ca vacile de lapte să se usuce. 167 00:08:24,939 --> 00:08:27,594 Fie ca caii să slăbească. 168 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 [tonaj de clopote] 169 00:08:30,771 --> 00:08:31,859 [se batjocori] Asta e? 170 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 Ăsta e blestemul tău? 171 00:08:33,425 --> 00:08:35,384 Acum voi pune un blestem pe tine, bine? 172 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Spune-le acestor suedezi 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,822 doar i-ai costat un proces și mai mare! 174 00:08:38,866 --> 00:08:40,781 Cum naiba a intrat aici? 175 00:08:40,824 --> 00:08:41,912 Isus. 176 00:08:41,956 --> 00:08:43,479 În regulă, toată lumea. 177 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 [slurps] 178 00:08:44,915 --> 00:08:46,700 Înapoi la unul. 179 00:08:46,743 --> 00:08:48,876 [Ingmar] După ce ai verificat cei doi clovni 180 00:08:48,919 --> 00:08:50,617 în afara jocului de poker, 181 00:08:50,660 --> 00:08:53,271 Eram destul de sigur ce puneau la cale, 182 00:08:53,315 --> 00:08:55,535 și toate au fost vești bune... 183 00:08:55,578 --> 00:08:58,494 până la Axel a intrat în cameră. 184 00:08:58,538 --> 00:09:00,496 [în suedeză] 185 00:09:04,587 --> 00:09:05,545 Mm-hmm. 186 00:09:24,781 --> 00:09:25,739 [vorbește suedeza farfurie] 187 00:09:25,782 --> 00:09:26,914 -Oh. -Tot ceea ce. 188 00:09:26,957 --> 00:09:28,916 Sarah, ce cauți aici? 189 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Am venit doar să văd cum vrei să te descurci toată chestia asta cu procesul. 190 00:09:31,396 --> 00:09:34,312 Toată chestia asta cu procesul? 191 00:09:34,356 --> 00:09:36,619 Da, nu ți-a spus Axel? 192 00:09:36,663 --> 00:09:37,664 Nu. 193 00:09:37,707 --> 00:09:39,579 Axel? Nu, nu. 194 00:09:39,622 --> 00:09:41,624 I-am spus să-ți spună aseară când ne petreceam. 195 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 Oh. [chicoti] 196 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 ce vrei sa spui, „Noi ne petreceam”? 197 00:09:44,888 --> 00:09:49,371 Acesta este noul prieten Am fost cam povestindu-ti despre. 198 00:09:50,502 --> 00:09:51,765 -Hei, Sarah? -Hmm? 199 00:09:51,808 --> 00:09:52,983 Vreau să-i dezprietenești, 200 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 si te vreau să-l dezprieten acum. 201 00:09:55,029 --> 00:09:58,641 [ batjocori] Nu poți să-mi spui cine pot și cu care nu pot fi prieten. 202 00:09:58,685 --> 00:09:59,990 Hei, ascultă, t-t-t-- 203 00:10:00,034 --> 00:10:01,339 ai dreptate. 204 00:10:01,383 --> 00:10:03,341 Vreau să-i dezprietenești, 205 00:10:03,385 --> 00:10:04,691 si te vreau să-i dezprietenesc acum. 206 00:10:04,734 --> 00:10:06,562 Nu e ca și cum te gândești, bine? 207 00:10:06,606 --> 00:10:08,999 Sarah mă găsește neatractiv din punct de vedere fizic, nu? 208 00:10:09,043 --> 00:10:10,392 -Da. -Da. 209 00:10:10,435 --> 00:10:12,916 Da? Şi tu? 210 00:10:12,960 --> 00:10:16,659 O găsești neatractiv din punct de vedere fizic? 211 00:10:19,923 --> 00:10:21,708 Buna ziua? Tu? 212 00:10:21,751 --> 00:10:24,058 Desigur O găsesc atrăgătoare. 213 00:10:24,101 --> 00:10:26,408 - Uită-te la ea. E fierbinte. - Știu. 214 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Corect? Dar, uh, asta nu înseamnă că nu putem fi doar prieteni. 215 00:10:28,671 --> 00:10:31,848 Nici măcar nu pot începe să numere de câte ori 216 00:10:31,892 --> 00:10:36,723 că m-am prefăcut că sunt prietena unei femei doar ca să pot culca cu ea. 217 00:10:36,766 --> 00:10:40,074 „În pat cu ea”? Și când făceai asta, în Evul Mediu? 218 00:10:40,117 --> 00:10:42,729 Un bărbat și o femeie nu pot fi prieteni. 219 00:10:42,772 --> 00:10:43,991 Am dreptate, Sun? 220 00:10:44,034 --> 00:10:46,689 De ce crezi Evit prietenia cu tine? 221 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 Știu ce se întâmplă mergem pe acel drum. 222 00:10:48,952 --> 00:10:51,912 Bine, ne putem întoarce la lucruri care contează cu adevărat? 223 00:10:51,955 --> 00:10:54,523 De exemplu, tu ești fiind dat în judecată de un producător de porno 224 00:10:54,566 --> 00:10:56,743 care pretinde că avea numele „Swedish Dicks” mai întâi. 225 00:10:56,786 --> 00:10:57,874 Ce? 226 00:10:57,918 --> 00:10:59,528 Nu vă faceți griji! L-am blestemat... 227 00:10:59,571 --> 00:11:00,747 încurcă-l grozav. 228 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Ce? 229 00:11:02,531 --> 00:11:06,491 Da, nu e nimic pentru care mă poate da în judecată, 230 00:11:06,535 --> 00:11:09,669 pentru că am înregistrat numele cu mult timp în urmă. 231 00:11:09,712 --> 00:11:12,933 Nu, ai înregistrat numele „Dick suedez”. „Dick”! 232 00:11:12,976 --> 00:11:15,065 -Da! -Nu „Swedish Dicks”. 233 00:11:15,109 --> 00:11:16,066 Mm, răul meu. 234 00:11:16,110 --> 00:11:17,938 Hei, Soare! 235 00:11:17,981 --> 00:11:20,462 Blestemul acela, va funcționa? 236 00:11:20,505 --> 00:11:23,595 Oh, da, iubito. Funcționează foarte mult. 237 00:11:23,639 --> 00:11:27,077 Bine, Sarah. Numele rămâne. 238 00:11:27,121 --> 00:11:28,078 [Alarma telefonului mobil emite bipuri] 239 00:11:28,122 --> 00:11:30,559 Ah, la dracu! Trebuie să plec. Uf. 240 00:11:30,602 --> 00:11:32,561 Oh, hei, um, încă suntem pe drum pentru seara asta, nu? 241 00:11:32,604 --> 00:11:34,084 -Da! -Bine, bine. Bine. 242 00:11:34,128 --> 00:11:35,433 la revedere. 243 00:11:42,136 --> 00:11:44,442 [în suedeză] 244 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Uh-huh. 245 00:11:54,844 --> 00:11:56,019 ♪ 246 00:11:56,063 --> 00:11:58,718 [Ingmar] În acest moment, L-am urât pe Axel, 247 00:11:58,761 --> 00:12:02,069 dar nu la fel de mult cum l-am urât pe Dimitri. 248 00:12:02,112 --> 00:12:05,507 Mai trebuia să iau banii Trebuia să mă apropii de el, 249 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 dar știam că sunt aproape. 250 00:12:07,814 --> 00:12:10,555 Eram sigur cei doi clovni 251 00:12:10,599 --> 00:12:12,688 aveau să jefuiască jocul de poker... 252 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 și când au făcut-o, le-aș jefui. 253 00:12:23,612 --> 00:12:25,222 Bună, prietene! 254 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 Salut, prietene! 255 00:12:26,920 --> 00:12:30,053 Bun venit. Oh, ce este acel miros groaznic? 256 00:12:30,097 --> 00:12:32,534 Oh, acesta este mirosul de... 257 00:12:32,577 --> 00:12:34,057 Eu o numesc „Confuzie”. 258 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 știi, când mă pregăteam sa ies in seara asta, 259 00:12:36,581 --> 00:12:39,062 Mi-am pus niște colonie, dar pe măsură ce o făceam 260 00:12:39,106 --> 00:12:40,803 mi-am dat seama a fost "colonia sexy" a mea 261 00:12:40,847 --> 00:12:43,110 știi, cel pe care îl folosesc când vreau să fiu „sexy”. 262 00:12:43,153 --> 00:12:44,589 Ah, când tu vrei să prinde o doamnă? 263 00:12:44,633 --> 00:12:45,982 Da, exact. 264 00:12:46,026 --> 00:12:47,723 Dar apoi mi-am amintit Voiam să văd un prieten, 265 00:12:47,767 --> 00:12:50,117 asa ca mi-am pus apa de colonie normala. 266 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 Fără să se spele primul? 267 00:12:51,858 --> 00:12:55,513 Da. Deci, uh, combinația este mirosul urat. 268 00:12:55,557 --> 00:12:57,820 Oh. Ei bine, știi, Am spus groaznic, nu rău. 269 00:12:57,864 --> 00:12:58,821 Oh. 270 00:12:58,865 --> 00:12:59,822 Băutură alcoolică? 271 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 Mulțumesc, prietene. 272 00:13:01,128 --> 00:13:05,654 [redare stereo în fundal] 273 00:13:05,697 --> 00:13:07,003 [certire indistinta] 274 00:13:07,047 --> 00:13:10,093 [Ingmar] Ce naiba voi baieti asteptati? 275 00:13:10,137 --> 00:13:12,052 [ofta] 276 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 Ei bine, ce dracu vrei să spui? 277 00:13:14,532 --> 00:13:15,795 Ne petreceam mult. 278 00:13:15,838 --> 00:13:17,013 Pentru că, ai fost în pușcărie! 279 00:13:17,057 --> 00:13:18,623 Cine trebuia sa iesi cu ea? 280 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 Trebuie să vă bateți joc de mine! 281 00:13:19,886 --> 00:13:22,105 -Un lucru a dus la... -Te-ai culcat cu ea? 282 00:13:22,149 --> 00:13:25,282 Da, dar ai fi făcut-o acelasi lucru in situatia mea, si tu o stii! 283 00:13:25,326 --> 00:13:26,893 [softă] [se batjocori] 284 00:13:26,936 --> 00:13:28,155 Haide, omule. 285 00:13:28,198 --> 00:13:31,071 doar sunt al naibii de supărat, omule! 286 00:13:31,114 --> 00:13:32,202 [ofta] 287 00:13:32,246 --> 00:13:33,551 Știi ce, you know what, you-- 288 00:13:33,595 --> 00:13:34,596 Oh, probabil că ai dreptate. 289 00:13:34,639 --> 00:13:35,945 Probabil că aș fi făcut-o. 290 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 Destul de asta al naibii de ceartă, omule. 291 00:13:37,817 --> 00:13:39,122 Avem un joc de poker a jefui, nu? 292 00:13:39,166 --> 00:13:40,123 Da. 293 00:13:40,167 --> 00:13:42,865 Da, dulce. [chicoti] 294 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 Bine, acum, De obicei nu fac asta. 295 00:13:45,172 --> 00:13:47,261 Și nu de obicei, Adică niciodată. 296 00:13:47,304 --> 00:13:50,960 Dar în cinstea vizitei tale, Am decis să te fac 297 00:13:51,004 --> 00:13:54,137 niste chiftele de soiul suedez. 298 00:13:54,181 --> 00:13:56,139 [râde] Oh, haide. Te rog spune-mi ca glumesti. 299 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 Este... este ca și cum tu a venit să mă viziteze în Suedia, si am spus, 300 00:13:58,838 --> 00:14:01,536 „Oh, ești american, O să te gătesc McDonald's la cină”. 301 00:14:01,579 --> 00:14:04,104 Și aș face-o de fapt asa. 302 00:14:04,147 --> 00:14:05,148 Ești gata să încerci unul? 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,585 [în suedeză] 304 00:14:07,629 --> 00:14:08,717 Multumesc. 305 00:14:10,632 --> 00:14:12,721 Cum e? 306 00:14:12,764 --> 00:14:15,550 [înfundat] Hm, este groaznic. 307 00:14:15,593 --> 00:14:17,813 [râde] Oh, atât de rău e? 308 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Da, nu, nu am făcut-o spune rău, am spus groaznic. 309 00:14:20,033 --> 00:14:21,773 Oh, încetează. 310 00:14:21,817 --> 00:14:23,601 - Agh, agh. Mm-hmm. -[mormăi indistinct] 311 00:14:23,645 --> 00:14:25,038 Da, are gust de rahat. Uh-huh. [râde] Îmi pare rău. 312 00:14:25,081 --> 00:14:26,778 [Înfundat] Pot să-l scuip? 313 00:14:26,822 --> 00:14:28,302 [râde] Da, există un gunoi chiar în spatele tău. 314 00:14:28,345 --> 00:14:30,870 -O, Doamne. -[râde] 315 00:14:30,913 --> 00:14:31,871 Mm. 316 00:14:31,914 --> 00:14:34,961 Haide, băieți, fă-ți mișcarea! 317 00:14:35,004 --> 00:14:36,266 E al naibii de fierbinte. 318 00:14:36,310 --> 00:14:38,268 Ascultă, trebuie taie rahatul acela. 319 00:14:38,312 --> 00:14:40,227 Știi ce? 320 00:14:40,270 --> 00:14:42,882 Ai fost de acord cu tine ar fi făcut același lucru in pozitia mea! 321 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 Da, bine, am mințit la fel cum m-ai mințit! 322 00:14:44,971 --> 00:14:47,016 Nu am mințit despre orice, omule! 323 00:14:47,060 --> 00:14:48,800 Hei, băieți! Băieți! 324 00:14:48,844 --> 00:14:51,325 Credeam că muncim asta a ieșit noaptea trecută. 325 00:14:51,368 --> 00:14:54,981 Da, ei bine, se presupune că el să fiu cel mai bun prieten al meu. S-a culcat cu prietena mea! 326 00:14:55,024 --> 00:14:56,243 Ai făcut-o? 327 00:14:56,286 --> 00:14:58,027 Da, dar asta nu a fost vina mea! 328 00:14:58,071 --> 00:14:59,333 Era plecat la închisoare, 329 00:14:59,376 --> 00:15:01,204 iar eu am stat cu iubita lui, 330 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 știi, la fel ca prieteni? 331 00:15:02,727 --> 00:15:03,728 Și următorul lucru stii tu... 332 00:15:03,772 --> 00:15:05,034 - Au făcut sex! -Da! 333 00:15:05,078 --> 00:15:07,341 Pentru că băieți și pui nu pot fi doar prieteni! 334 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 Trebuie să ajungă câinele pe, nu? 335 00:15:10,953 --> 00:15:12,302 Da, corect. 336 00:15:12,346 --> 00:15:15,044 Putem doar să punem o pauză conversație pentru o clipă? 337 00:15:15,088 --> 00:15:17,960 Trebuie să dau un apel rapid fiicei mele. 338 00:15:18,004 --> 00:15:19,353 -Ai o fiică? -E fierbinte? 339 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Hei. 340 00:15:20,963 --> 00:15:23,226 -[se redă muzică techno] - Deci, totul gata. Apăsați acolo. 341 00:15:23,270 --> 00:15:24,401 -Da. -Apăsați acolo. 342 00:15:24,445 --> 00:15:25,837 -Sunt entuziasmat! - Gata de plecare? 343 00:15:25,881 --> 00:15:27,970 Da. bine, ai inaltele tale. 344 00:15:28,014 --> 00:15:29,145 -[telefonul mobil sună melodic] -Ai inaltele tale... 345 00:15:29,189 --> 00:15:30,930 [oftă] Este tatăl meu. 346 00:15:30,973 --> 00:15:33,062 Ei bine, nu o sa raspunzi? 347 00:15:33,106 --> 00:15:37,197 Nu, pentru că el este drept sunând pentru a fi sigur nu facem sex. 348 00:15:38,894 --> 00:15:40,852 Tu-știi, el este doar ai grijă de tine. 349 00:15:40,896 --> 00:15:44,769 Da, dar sunt o fată mare, și pot avea grijă de mine. 350 00:15:47,033 --> 00:15:48,991 Deci, um, da. 351 00:15:49,035 --> 00:15:50,427 - Bine, acum. -Unde eram? 352 00:15:50,471 --> 00:15:52,212 Arată-mi câteva din ale tale, unele dintre mișcările tale de DJ. 353 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 Da. 354 00:15:53,256 --> 00:15:54,779 La dracu. 355 00:15:54,823 --> 00:15:58,696 Hei, băieți! Băieți! Sunteți prieteni, nu? 356 00:15:58,740 --> 00:16:00,176 -Da. Cei mai buni prieteni. -Cel mai bun. 357 00:16:00,220 --> 00:16:03,919 Am avut odată cel mai bun prieten, dar a murit acum zece ani. 358 00:16:03,963 --> 00:16:08,968 Dar nu este o zi asta trece fara mine ma gandesc la el. 359 00:16:09,011 --> 00:16:10,882 Înțelegi ce Încerc să spun aici? 360 00:16:10,926 --> 00:16:14,103 - Da. -Da. 361 00:16:14,147 --> 00:16:15,148 Frate înaintea lui. 362 00:16:15,191 --> 00:16:16,801 Frate înaintea lui. 363 00:16:16,845 --> 00:16:20,675 Nu tocmai, dar funcționează. Deci, îmbrățișează-l. 364 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Te iubesc, omule. 365 00:16:27,290 --> 00:16:30,293 nu stiu cine esti, sau care este treaba ta, bătrâne. 366 00:16:30,337 --> 00:16:33,035 Dar, uh, mulțumesc. 367 00:16:33,079 --> 00:16:34,776 -Mulţumesc. -Da. [chicoti] 368 00:16:34,819 --> 00:16:36,996 Dar acum probabil ar trebui pleacă naiba de aici. 369 00:16:37,039 --> 00:16:39,433 [Tânăr] Treci la pas. 370 00:16:39,476 --> 00:16:40,738 Am plecat. 371 00:16:40,782 --> 00:16:42,044 [Tânăr] Haide, cowboy! 372 00:16:44,177 --> 00:16:46,962 [se redă muzică techno] 373 00:16:49,399 --> 00:16:53,447 Bine, prima mișcare se numeste Mișcare „Mă concentrez”. 374 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 -[râde] Bine. -Bine? 375 00:16:55,057 --> 00:16:56,885 Deci te uiti cu adevărat concentrat. 376 00:16:56,928 --> 00:16:58,713 Vezi asta? Puțin supărat, știi? 377 00:16:58,756 --> 00:17:00,019 -[râde] - Și tu mergi așa. 378 00:17:00,062 --> 00:17:02,021 - Doar rotiți butoanele. -Bine. 379 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 Pasul numărul doi, numit mișcarea „continuă să dansezi”. 380 00:17:04,327 --> 00:17:05,850 -Bine. -Bine? 381 00:17:05,894 --> 00:17:08,157 Pune un deget în sus. Du-te așa. 382 00:17:08,201 --> 00:17:09,202 Pe asta o stiu! 383 00:17:09,245 --> 00:17:10,768 Da! Ai înțeles! 384 00:17:10,812 --> 00:17:12,161 Continuați să dansați! 385 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 Continuă să dansezi! 386 00:17:18,950 --> 00:17:24,956 ♪ Ooh, este un drum lung până... 387 00:17:26,828 --> 00:17:28,786 imi pare rau, Nu pot face asta. 388 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 [muzica se oprește] 389 00:17:30,223 --> 00:17:31,224 Ce să faci? 390 00:17:32,399 --> 00:17:35,097 [oftă] Ingmar avea dreptate. 391 00:17:36,229 --> 00:17:37,491 Ce vrei să spui? 392 00:17:37,534 --> 00:17:40,015 Eu... știi ce vreau să spun. 393 00:17:42,887 --> 00:17:43,845 Da, bine, da. 394 00:17:43,888 --> 00:17:46,848 Deci, ar trebui să plec. 395 00:17:46,891 --> 00:17:49,198 Uh, mm. În regulă. 396 00:17:49,242 --> 00:17:52,201 Oh, hei, dar doar deci suntem clari, este vorba despre sex, nu? 397 00:17:52,245 --> 00:17:55,117 nu este, nu este vorba despre chiftelele mele? 398 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 Nu, nu. Nu, este vorba despre sex. Da. 399 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 -O, bine. -Da. 400 00:17:58,033 --> 00:17:59,121 Dar chiftelele nu a ajutat. 401 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 -Pentru că erau un rahat. -[râde] 402 00:18:01,428 --> 00:18:04,083 ♪ 403 00:18:06,868 --> 00:18:09,349 Da, în sfârșit. 404 00:18:09,392 --> 00:18:11,960 Asta este. 405 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 haide, doar cativa pasi. 406 00:18:14,180 --> 00:18:18,532 Fiți prieteni acum, fără lupte, asta e. 407 00:18:18,575 --> 00:18:19,924 Ah! 408 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 În regulă, toată lumea, mâinile în aer! 409 00:18:21,491 --> 00:18:23,276 Mâinile în aer și nimeni va fi rănit, bine? 410 00:18:23,319 --> 00:18:24,451 Fă cum spunem noi si nimeni nu este ranit! 411 00:18:24,494 --> 00:18:26,148 Toată lumea, relaxați-vă! În regulă? 412 00:18:26,192 --> 00:18:27,497 Unde sunt banii, chiar aici? 413 00:18:27,541 --> 00:18:28,890 Haide, iubito, grăbește-te, grabeste-te cu el! 414 00:18:28,933 --> 00:18:30,152 Pune banii în geantă. Să mergem. 415 00:18:30,196 --> 00:18:32,894 Nu, nu vreau chips-uri, doar cash! 416 00:18:34,243 --> 00:18:37,594 Haideți, băieți! Ce naiba durează atât de mult? 417 00:18:37,638 --> 00:18:39,335 Ax...el. 418 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Axel! Axel! 419 00:18:41,163 --> 00:18:45,211 [șoptește] Shh, shh. Vino aici. Shh. Vino, vino. 420 00:18:46,342 --> 00:18:47,952 Doamne. 421 00:18:47,996 --> 00:18:49,911 Ce naiba faci aici?! 422 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 Am o scuze a face. 423 00:18:52,087 --> 00:18:53,958 Ei bine, mai târziu, mai târziu, nu acum. 424 00:18:54,002 --> 00:18:55,830 Nu, nu, trebuie să o fac faţă în faţă. 425 00:18:55,873 --> 00:18:57,092 Haide! 426 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 Ce? 427 00:18:59,181 --> 00:19:00,226 [ofta] 428 00:19:00,269 --> 00:19:01,444 am mințit. 429 00:19:01,488 --> 00:19:03,403 Ce? 430 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 Știi, uh, doar despre dorință a fi prieten cu Sarah. 431 00:19:05,622 --> 00:19:07,581 În tot acest timp Am vrut doar să... 432 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 culca cu ea. 433 00:19:09,191 --> 00:19:11,498 Nici măcar să nu te duci acolo, Axel, te rog! 434 00:19:11,541 --> 00:19:14,892 Nu, nu, dar nu sunt cerându-și scuze pentru dorință să faci sex fierbinte cu ea. 435 00:19:14,936 --> 00:19:17,286 Îmi cer scuze despre minciună. 436 00:19:17,330 --> 00:19:20,942 Pentru că chiar dacă nu o faci Gândește-te la mine ca la un prieten, Te consider un prieten. 437 00:19:20,985 --> 00:19:23,162 Și prietenii nu mint unul la altul. 438 00:19:23,205 --> 00:19:24,424 -[tâlhar] Să mergem! Să mergem! -[Ingmar] La naiba! 439 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 - Pleacă de aici! -Ce? 440 00:19:25,903 --> 00:19:27,078 [Ingmar] Coborâți din mașină! 441 00:19:27,122 --> 00:19:28,167 Jefuiesc jocul de poker? 442 00:19:28,210 --> 00:19:29,907 Da, deci coboara din masina! 443 00:19:29,951 --> 00:19:31,605 [Axel] Nu până când tu explica ce se intampla. 444 00:19:31,648 --> 00:19:32,997 Bine, bine! Amenda! 445 00:19:35,130 --> 00:19:36,784 ♪ 446 00:19:36,827 --> 00:19:40,222 [Axel] Te cunosc, Ingmar. Ai plănuit asta! M-ai mințit! 447 00:19:40,266 --> 00:19:43,182 Nu am mințit. Doar că nu ți-am spus tot adevarul. 448 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 Ei bine, nu este ce fac prietenii! 449 00:19:44,574 --> 00:19:45,575 Nu suntem prieteni. 450 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Desigur suntem prieteni. 451 00:19:47,055 --> 00:19:48,187 Lucrăm împreună, asta-i tot! 452 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 Oh, minți pentru tine însuți. 453 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 Stai! 454 00:19:51,015 --> 00:19:53,627 [tipete cauciucuri] 455 00:19:53,670 --> 00:19:55,324 - Vezi asta? -Ce? 456 00:19:55,368 --> 00:19:56,630 Vezi ce ai facut acolo? 457 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Asta fac prietenii. 458 00:19:58,371 --> 00:20:03,202 Ce vrei sa spui? A fost un reflex, un reflex pur. 459 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [împușcături] 460 00:20:06,509 --> 00:20:10,339 Whoa, ce... dracu'? 461 00:20:10,383 --> 00:20:13,299 Tu stai aici. 462 00:20:13,342 --> 00:20:15,257 ♪ 463 00:20:22,003 --> 00:20:24,223 Știam deja ce s-a întâmplat, 464 00:20:24,266 --> 00:20:28,662 acele lucruri care se întâmplă când te apropii prea mult de cineva, 465 00:20:28,705 --> 00:20:33,057 chestia aia Axel numită „prietenie”. 466 00:20:33,101 --> 00:20:37,061 Uneori, duce doar la durere, 467 00:20:37,105 --> 00:20:40,935 iar uneori duce chiar la moarte. 468 00:20:56,124 --> 00:20:58,387 Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru Dimitri. 469 00:20:58,431 --> 00:21:00,433 ♪ 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,048 au spus erau cei mai buni prieteni. 471 00:21:07,091 --> 00:21:08,702 Asta mi-au spus. 472 00:21:08,745 --> 00:21:10,660 Și apoi ei împuşcat unul pe altul. 473 00:21:10,704 --> 00:21:11,705 [ batjocori] 474 00:21:11,748 --> 00:21:13,707 M-am întâlnit o dată cu o fată. 475 00:21:13,750 --> 00:21:18,189 Ea a fost scenaristă, iar ea mi-a spus acele personaje 476 00:21:18,233 --> 00:21:22,193 nu sunt definite prin lucrurile pe care le spun, ci prin lucrurile pe care le fac. 477 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Adică să pui brațul întins pentru a fi sigur 478 00:21:24,239 --> 00:21:26,285 Nu am fost rănit în timp ce ai făcut un viraj? 479 00:21:26,328 --> 00:21:28,069 Nu, apropo, vreau să spun ai venit la mine 480 00:21:28,112 --> 00:21:31,464 și și-a cerut scuze pentru nefiind sincer cu mine. 481 00:21:33,204 --> 00:21:35,468 Apreciez lucruri de genul ăsta. 482 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Stai! 483 00:21:39,385 --> 00:21:41,038 [tipete cauciucuri] 484 00:21:42,344 --> 00:21:47,436 Cum am spus, reflex, reflex pur. 485 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 ♪ 486 00:22:10,764 --> 00:22:12,461 Filmam o scenă de orgie, 487 00:22:12,505 --> 00:22:14,463 și niciunul dintre cei 20 de actori ai mei ar putea avea o erecție al naibii. 488 00:22:14,507 --> 00:22:16,073 Nici unul! 489 00:22:16,117 --> 00:22:18,598 [Soare] Sună ca blestemul lucrând, mare vreme. 490 00:22:18,641 --> 00:22:21,122 Da, vacile mele de lapte cu siguranță s-au uscat, 491 00:22:21,165 --> 00:22:23,124 și caii mei au rămas cu siguranță șchioapă. 492 00:22:23,167 --> 00:22:25,387 Exact cum spun eu, dar tu nu asculți. 493 00:22:25,431 --> 00:22:28,303 Te rog, te implor, ia înapoi blestemul blestemat. 494 00:22:28,347 --> 00:22:31,437 iau înapoi blestemul, renunți la proces. 495 00:22:31,480 --> 00:22:32,829 Renunt la proces! 496 00:22:32,873 --> 00:22:35,789 Hei! Imi faci joc de engleza? 497 00:22:35,832 --> 00:22:37,312 Nu, nu mă bat joc! 498 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Adică nu-mi bat joc de joc, jur! 499 00:22:38,705 --> 00:22:43,492 În regulă. Retrag blestemul cu două condiții. 500 00:22:43,536 --> 00:22:45,799 Unu, renunți la proces. 501 00:22:45,842 --> 00:22:47,409 Făcut! Ce altceva? 502 00:22:47,453 --> 00:22:51,848 Și trimiteți la mare conducător al țării mele natale 503 00:22:51,892 --> 00:22:54,416 toate filmele tale, întreg catalogul. 504 00:22:54,460 --> 00:22:55,417 Făcut! 505 00:22:55,461 --> 00:22:57,376 Pe VHS. 506 00:22:57,419 --> 00:22:58,725 Uh, VHS? 507 00:22:58,768 --> 00:23:00,074 Da. 508 00:23:00,117 --> 00:23:03,077 ♪